Les nouvelles prières
eucharistiques
Décret de la S. Congrégation des Rites
Dans la
célébration de la messe, pour obéir à l'ordre du Seigneur,
qui a dit: « Faites cela en mémoire de moi » (1 Col., 11,
24-25), l'Eglise emploie la prière eucharistique afin de
renouveler ce que le Christ a fait à la dernière Cène et de
rendre grâce au Père pour les merveilles qu'il a réalisées
dans le Christ en accomplissant le plan du salut. En vue de
le faire avec plus de richesse et de variété, beaucoup
d'évêques et de fidèles, et aussi beaucoup de liturgistes,
ont souhaité récemment que l'Eglise latine, comme les
autres Eglises, puisse adopter d'autres prières
eucharistiques, à côté du traditionnel et vénérable canon
romain, qui demeure évidemment en usage.
Donc, sur l'ordre du
Souverain Pontife, le Conseil chargé de mettre en oeuvre la
Constitution sur la liturgie, a élaboré trois nouvelles
prières eucharistiques; il y a encore adjoint un choix plus
large de préfaces: comme elles font partie de la prière
eucharistique proprement dite, celles-ci développent et
proclament de façon explicite, à travers le cycle annuel,
le mystère du salut.
Notre congrégation des Rites
a révisé ces textes élaborés par le Conseil en question et
le Souverain Pontife Paul VI les a approuvés et en a permis
la publication, afin qu'on puisse les utiliser dans toutes
les églises de rite latin à partir du 15 août 1968, en la
fête de l'Assomption de la Sainte Vierge,
Quant aux traductions dans
les langues populaires, elles seront approuvées par les
Conférences épiscopales, conformément à la Constitution
conciliaire Sacrosanctum Concilium
(art. 36, § 3 et 4) et à
l'Instruction Inter Oecumenici
(n° 29 et 30). Les actes
portant cette approbation, avec les traductions elle-mêmes,
seront envoyés comme d'ordinaire, au Conseil susdit, pour
recevoir du Saint-Siège agrément et confirmation (1).
Nonobstant toutes choses
contraires.
Rome, le 23 mai 1968, en la
fête de l'Ascension.
† BENNO cardinal GUT,
préfet de la S. Congrégation des
Rites et président du « Conseil ».
† FERDINANDO
ANTONELLI,
secrétaire de la S. Congrégation des
Rites, évêque titulaire d'Idicra.
(1) Les
traductions françaises, qui doivent au préalable être
soumises aux différentes conférences épiscopales
francophones, pourraient être prêtes dans le courant du
mois d'août prochain (NDLR).